《行尸走肉：外面的世界》前情提要 Previously on The Walking Dead: World Beyond .
我和妈妈相依为命 十年前的今晚她去世 I live for my mom, who died that night ten years ago today.
妈妈 Mom, please!
我 我很抱歉 I'm so-- I'm sorry.
关系处理不好 是爸爸们的通病 The CRM is bad and our dad's in trouble.
他不想寻求帮助 但我们知道他需要帮助 He wasn't asking for help, but we know he might need it
我不想 劝你不要这样 I'm not trying to talk you out of it.
我想说服你 一起走 I'm trying to talk you into letting me go with you.
我也想 Me too.
他们不会成功的 They'll never make it.
他们会死 They'll die.
那我们得确保他们不死 Then we have to make sure they don't.
假设你面前有个行尸 You find yourself face-to-face with one of the dead.
如何生存
为了消除威胁 你得... To eliminate the threat, you go...
直取大脑 straight for the brain.
往眼眶里直直捅进去是最简单的办法 A direct stab through the eye socket is the easiest way.
艾瑞丝 Iris!
艾瑞丝 让我们帮忙吧 Iris! Let us help!
如果没法直取大脑 也没关系 Uh, if you can't get to the brain, that's okay.
你可以通过扫它的腿部 You're gonna want to take it down
把它放倒 by sweeping out its legs.
艾瑞丝 Iris!
如果这些都没起作用 If none of that works,
你最不该做的 the last thing that you want to do
就是让自己力气耗尽 is tire yourself out.
说到底 最重要的就是躲避 In the end, though, it is all about avoidance.
保持安全距离 Keeping a safe distance
这能决定生死 is the difference between life and death.
艾瑞丝 我们还没准备好 Iris, we're not ready!
你还没准备好 You're not ready!
我准备好了 I am!
艾瑞丝 Iris!
你第一次遭遇行尸时会很害怕 Now, you'll be scared the first time you face one.
你也理应害怕 You should be.
你每次走出围墙外 You should be scared
都应该害怕 every single time that you are outside those walls.
该死的 Oh, shit.
撑住 我们这就下来 Hold on, okay? We're -- We're coming.
天啊 Jesus.
-没事的 -它有没有... 你有没有... - No, it's alright. - Did -- Did she -- Are you --
没事 我没事 It's al-- I'm -- I'm okay.
你差点死了 You could have died.
我没死 I didn't.
我没事 I'm okay.
它的生理机能好不一样啊 Its physiology is so different.
你像是解决了一袋饺子混糖果棒 It's like you tackled a bag of ravioli and candy canes.
我来 I got this.
这就是你的下场 That's what you get.
我很抱歉 I'm sorry.
我们以前不是在这条街上钢琴课吗 Didn't we used to take piano lessons on this street?
是你 You did.
我不上了 记得吗 I quit, remember?
行尸走肉 第一季第一集
外面的世界
真不敢相信中校给了那俩姑娘一张地图 I can't believe the Lieutenant Colonel gave the girls a map.
纽约州的地图 A map of New York State.
她说她们爸爸在那里 She said that's where their father is.
如果我们告诉负责人真相 If we just told the supe the truth,
也许我们能多带十个人出来 maybe we'd have 10 more hands out here.
如果你说出博士教授 If you spilled that ol'professor-doctor
之前从公民共和城往这里发了信息 was sending messages back here from the CR,
那就捅大篓子了 that's a basket of deep-fried shit.
我只是想不明白 I -- I just don't get it.
这不像他 那男人可从不冒险 It's not like him. That man does not take risks.
-我们也不 -也对 - Neither do we. - Yeah.
看看我们如今 Look at us now.
他很爱他的女儿们 你敬爱他 He loves his girls. You love him.
而我爱你 傻子 And I love you, idiot.
所以我才在这里 Which is why I'm here.
还因为霍普是个好孩子 That, and Hope's a good kid.
我也许给了她她能搞定这种事的错觉 I might have given her the reasons to think she could pull this off.
我也爱你 哈克 Yeah, well, I love you, too, Huck,
这事不怪你 and, no, you did not.
一大早就要身手敏捷了吗 Way too early to be nimble.
我见过你跳弯腰舞 妹子 I've seen you limbo, girl.
你可以钻过来的 I think you'll manage.
没人比我弯得更低 Nobody gets lower than me.
但那得等到太阳落山 音乐响起 But that's when the sun's down and the music's up.
他发那些信息可是危及整个联盟啊 I mean, he was risking the whole Alliance by sending those.
公民共和城可不是吃素的 Civic Republic doesn't play.
你真觉得他可能遇上什么麻烦了吗 You really think he may be in some kinda trouble?
威尔也是吗 That Will is?
他的信息里没说共和城是坏人 None of his messages said the CR were bad people.
-这个嘛... -我就这么一说 - Yeah, well -- - Just sayin'.
也许是他们的研究中心出问题了 Maybe their facility's in trouble.
也许是他们整个社区出问题了 Maybe their whole community is.
我也不知道 I don't know.
你想说什么就直说呗 Say what you will --
说什么 说他们是一群穿黑衣的偏执狂 What, that they're a bunch of black-wearing paranoids
制造业 燃料和菊苣都比我们先进一大截 light years ahead of us in manufacturing, fuel, and chicory?
他们的菊苣的确不错 It's good chicory.
要直说的话 I mean, say what you will
他们不告诉任何人他们在哪里 about them not telling anyone where they are...
也不允许和外界的任何交流 but also not allowing any sort of communication in or out?
那意味着... I mean, that means --
那意味着他们是从内部强制执行这些规矩的 that means that they enforce that from inside,
无论这个内部到底在哪里 wherever they are.
随你怎么说 但他们把事情搞得妥妥的 Say what you will, but they handle their shit.
你确定他们向东走了吗 You sure they're headed east?
这条路是最近的 Uh, this road's the straightest shot.
而且你知道东边有什么 And you know what's east.
那边是个漏斗形的路 It's a funnel.
他们过不去的 It'll stop 'em.
我们到时就能赶上他们了 We'll catch 'em.
他们一看见那里的景象 The second they catch sight of it,
立马就会庆幸自己还有家可回 they'll be glad they still have a home to go back to.
老爸 我终于拿到我的那些加班费了 Hey, Dad. Finally got my check for all that overtime.
可以存进你的账户作为... Can deposit it into your account as s--
我用了你的电脑 Used your computer.
上了那个你让我试试的求职网站 Got on that job website you wanted me to try.
看见了这些电子邮件 Found these e-mails.
你是基佬吗 Are you a faggot?
你不能用这个词说我 You don't say that word to me.
我爱你 但你不能用这个词说我 I love you, but you don't say that to me.
-因为你就是吗 -这不是我... - Because you are? - This isn't how I --
你是吗 Are you?
我是同性恋 爸爸 I'm gay, Dad.
滚出我的家 Get out of my house.
爸爸 你最近很不好过 Dad, things have been hard for you.
你有偏见 我们可以好好聊... You're not seeing this right. We can talk about...
滚出我的家 Get out of my house.
快点 Right now.
不许再回来 And don't come back.
我从此和你没有关系 I don't know you.
爸爸 我是你的儿子 Dad, I'm your son.
不 你不是 No. You're not.
-我是啊 -你不是 - Yeah, I am. - You're not.
我是你的儿子 该死 是我在付你的账单 I'm your son, God damn it !I've been paying your bills!
是我一直在支持你 I've been holding you together!
没人相信你的时候 我也一直相信着你 I've been believing in you when nobody else would!
我会走出这扇门 I'm gonna walk out that door,
以后你就只能自己扛着了 and you're gonna have to live with that.
嗯 Yeah.
我会的 I will.
你需要这个 You need that.
不 Nope.
我们不需要你的帮助 We don't need your help.
我没想到你能对抗空壳 Didn't know you could fight empties.
我也没想到 Me, either.
你喜欢什么音乐 What kind of music are you into?
各种音乐 Different kinds.
你找个时间可以弹奏给我们听 Well, you should play some for us sometime.
等安全的时候 You know, when it's safe to.
好 'Kay.
箱子 Crate!
发射 Strike!
游戏结束 That's the game.
选择目标 You pick the target,
然后打出你的球 and then you bowl the ball.
这叫大摩 Yeah, name's Big Mo.
发现它被人遗弃在路边 Found him sitting all alone, abandoned on the curb.
该死 Aw, damn.
风永远会赢 The wind always wins.
什么 What?
我妈妈以前经常说的 Just something my mom said
适者生存 大自然自有安排 about nature deciding who lives and who dies.
看来她说得没错 Turns out she was right.
什么没错 About what?
全新世大灭绝后 Well...us being at the conclusion
只剩下了我们 of the Holocene extinction,
这是这个星球上第六次大灭绝 the sixth extinction event on the planet.
人类本来就已经在直接和间接地慢性自杀了 We were already killing ourselves directly and indirectly,
但自然按下了快进键 but nature made a shortcut.
恐龙生活了2.4亿年后花了六万年 You know, it took the dinosaurs possibly 60,000 years to die
才完全灭绝 after 240 million of living, so...
根据这个比例 Following that ratio,
鉴于人类存在了60万年 given the human race's 600,000,
再综合考虑其他变量 and factoring in other miscellaneous variables,
我认为我们距离完全灭绝还有15年 I'd say we have about 15 year still we're gone.
15年啊 15 years, huh?
嗯 Yeah.
我觉得会更少 但这只是个人看法 I'd have given it way less, but that's just me.
没想到你是相信世界末日的人 Never would have pegged you for the doomsday type.
你看上去还挺淡定的 You just seem so chill about it.
事实就是如此 It's just how it is.
你看上去也挺平静的 You seem pretty at peace with it, too.
大部分人不这样 Most people aren't.
看来我们不算大部分人 Guess we're not most people.
怎么回事 What is it?
是火海 It's The Blaze.
那看来是真的了 So it's real.
血腥火海 The Blaze of Gory.
血腥...火海 Blaze of...uh, Gory?
血之火 The B.O.G.
一切失控后 人们就一直在说这个 People have been talking about it since everything fell apart.
这是《旧约》中 It's this everlasting fire
一种永远不会熄灭的火焰 of totally Old Testament proportions.
主流理论认为是轮胎着火了 The predominant theory is that it's tires.
很多轮胎 A lot of tires.
不处理的话可以燃烧好几年 甚至数十年 Left unattended, they can burn for years, even decades.
但那也只是火而已 It's just a fire, though.
不 那不仅仅是火 No, no, it's much more than that.
浓烟和天黑之后的火光 The smoke plume and the firelight after dark
多年来一直把空壳引到那里 have been attracting empties to it for years and years,
它们就像飞蛾扑火 like moths to a flame.
聚集得越多 火势越旺 And the more that come, the louder it gets,
然后又会吸引更多空壳 which attracts more.
所以我们在这里都没见到几个空壳 Thus explaining why we haven't seen too many around here.
那我们能穿过去吗 So, can we get through it?
能 Yeah.
我们并不确定 We don't know that.
为什么要冒险 我们绕过去吧 Uh, why risk it? Let's just go around.
绕过去会被河拦住去路 We go around, the river cuts us off.
我们得多绕60英里 We go 60 miles out of the way.
我们至少应该去看看能不能穿过去 We should at least see if it's doable.
应该是你劝我放弃这种尝试 You're supposed to talk me out of stuff like this,
而不是我来劝你 not the other way around.
很久以前才是那样 That was a long time ago.
昨天还是那样呢 That was yesterday.
没错 我们继续往前吧 Exactly, so let's keep movin'.
好吧 Okay.
去看看到底怎么回事 Let's see what we see.
反正不管怎么样我都想去看看 I want to see it regardless.
黄桃罐头
是他们干的 This was them.
至少其中一人干的 At least one of 'em.
反正是早餐吃巧克力的那个 Whichever one ate chocolate for breakfast.
有意思 That's fun.
我发誓 I swear to God,
等我找到霍普 我要罚她负责 Hope is gonna become posting mulch for a year
护根一年 when I find her.
只有霍普吗 Just Hope?
艾瑞丝和其他人不用吗 Not Iris or the others?
你觉得这是艾瑞丝做的吗 You think Iris is behind this?
我在野外待过一段时间 I was in the weeds for a while.
在高墙内的人到了墙外就会改变 Who you are inside those walls ain't who you are outside.
你还好吗 You okay?
嗯 Yep!
非常好 Aces.
呼叫爸妈
无法接通
你拿喷漆干什么 What's with the spray paint?
科学实验 Science.
我可以趁着这趟旅途 I can continue Dr. Bavolar's migration experiments
继续做巴沃拉博士的迁徙实验 while on our journey.
追踪空壳是如何运动 聚集 Track how the empties move, merge,
和分散的 and break off from each other.
也许你能帮我 Hey, maybe you can help me.
好啊 'Kay.
那是个空壳吗 Is -- Is that an empty?
它怎么了 What happened to it?
你听到声音了吗 You hear that?
救命 塞勒斯 Help! Silas!
打它 Hey! Hit it!
用扳手砸它 Use the wrench!
我们甩掉它了 We lost it.
没杀死它 你很失落吗 Bummed you didn't kill it?
是的 Yeah.
不用失落 Don't be.
你为什么试图杀死你遇到的那个 Uh, why'd you try to kill yours?
我别无选择 I had to.
是因为我大家才出来的 I'm the reason we're out here.
我们最终都得杀空壳 And we'll all have to kill one eventually.
各位 Hey. Guys!
我们今晚就睡这里吧 Think that's our shelter for the evening?
那要打扫太多房间了吧 Looks like a whole lot of rooms to clear.
是的 不过不是那栋 Uh, well, yes, but... not that.
能住树上的话 Why be on terra firma
谁还住地面啊 when you can be on summus locus?
霍普 你还记得我们以前求爸爸 Hope, remember how we begged Dad
在后院给我们搭间树屋吗 to build us a tree house in the backyard?
我记得 Yeah. I remember.
大摩 Big Mo!
大摩 Big Mo.
拜托 Oh, come on.
帮它一把 回到我这里 Give him a helping hand coming back home.
它很酷的 He's cool.
你扔的时候要喊出来 You gotta say it when you do it.
-大... -拜托 塞勒斯 - Big... - Come on, Silas.
大声喊出来嘛 Loud and proud.
大摩 Big Mo!
很好 Yeah!
它找到我们了吗 He found us?
对不起 各位 I'm sorry, guys.
没事 我们可以拿东西砸它 It's okay.We can drop something on it.
用大摩 Oh! Big Mo!
好的 好的 Okay, okay.
我来砸 I will do it.
我们会把它捡回来的 We'll get him back.
我就是不想破坏它的美貌 I just didn't want to crack his glossy goodness.
你替我们受罪了 宝贝 You're taking the hit for us, papi.
该死 Ahh, shit!
这里肯定还有什么能用 There's got to besomething else in here.
对不起 I'm...sorry.
我之前应该杀掉它的 I should have killed it before.
没事 It's okay.
空壳应该很容易会转移注意力 Empties are supposed to get distracted pretty easy.
如果它明早还在 If it's still around in the morning,
我们再处理 we'll deal with it then.
找到宝了 Oh, score!
大富翁
-轮到你了 -你走过了吗 - Now it's your turn. - You just went?
掷到相同点数 Ohh! Okay, doubles!
我觉得应该给我... I think I was going to get...
-8个吗 -没错 - So, like, eight? - Right.
我只有红色的 I only have red ones.
这个是最高的 That's the highest one.
我要买那个 电气公司 I'm gonna buy that -- Electric Company.
好吧 Okay.
我要做这个 I'm gonna -- I'm gonna do this.
来吧 Come on.
来吧 混蛋 Come on, stud.
你是不是... Did -- Did you...
除掉它了 get rid of it?
我什么都没做 I didn't do anything.
谢谢 Th-Thank you.
应该我去做的 是我犯的错 That should've been me. That was my mistake.
不是的 It wasn't.
不过 就算是你的错 But fine -- say it was.
你也不用一直放在心上 Doesn't mean it has to follow you around forever.
这件事别告诉其他人好吗 Look, can we keep this our little secret?
怎么了 菲利克斯 What's up, Felix?
没什么 Nothing. I...
我以前住在这附近 I just used to live around here.
这是霍普从我的公寓偷出来的 Hope stole this from my apartment.
还以为他们会更小心地 You'd think they'd do a better job
掩盖行踪 covering up their tracks, then.
照理说是的 You'd think they would, huh?
走吧 Come on.
怎么样 Well?
你想去看一下 You wanted to take a look.
我们看了 结果我看到的景象很吓人 We took a look, and what I saw was crazy.
那里很大 It's big.
非常大 Quite big.
我觉得我们能做到 I think we can do this.
从地图上看 另一边有个飞机场 Map says there's an airfield on the other side.
周围有围栏 It's surrounded by a fence, which means
所以从东边来的空壳必须绕过围栏 the empties coming from the east have to go around it.
所以我们有一条安全路线可以穿过去 That leaves us a clear path to go through.
我们只需往正东走 然后就大功告成 We just have to go due east, then we're home free.
那围栏之前的空壳呢 And what about the ones before the fence?
关键在于躲避 It's all about evasion.
菲利克斯去年春天在自卫课教过我们 It's like what Felix taught us in self-defense class last spring.
重点不是对抗 The key isn't fighting.
而是躲开 It's avoiding.
我们可以偷偷通过 利用大巴掩护 We can sneak past them and use the buses for cover.
你们看到我刚才看到的可怕场景了吗 Did you guys see the same screwed-up shit that I did?
我们之前两次近距离接触到空壳 We've had two close encounters with empties already,
很勉强才甩掉它们 and we barely made it past them.
就两个空壳 Two of them.
拜托 Come on, guys.
我们理智一点 Let's put our brains back in.
如果我们绕路走 If we go around...
很可能会被抓住 we'll probably get caught.
我不能回去 And I can't go back.
我赞同 Seconded.
我出来是为了看看这个世界是什么样 I came out here to see what the world is,
从开始到结束 start to finish.
我不打算还没开始就结束 I don't intend to finish before I start.
血腥火海
荣耀之光
荣耀之光 对吗 Blaze of Glory, right, guys?
很快就天黑了 It'll be dark soon.
如果我们拂晓出发 If we leave at dawn,
影子会拉长 我们会得到更多掩护 the shadows will be long, and we'll have more cover.
老天 Holy God.
一股刹车痕的味道 Air tastes like a skid mark.
是轮胎着火 That's the tire fire.
我们快到了 We're close.
这意味着他们也是 Which means they are, too.
他们应该明天才到火海处 They should hit The Blaze at some point tomorrow.
我们可以休息一下 We can afford to rest.
已经48小时没合眼了 We're going on 48 hours.
-我没事 -没事才怪 - I'm fine. - You're not.
你已经神志不清了 You're not even thinking right.
如果不休息 We don't rest,
我们找到他们时会被那个清洁工孩子打趴下的 we get whupped by the janitor kid when we find 'em.
哈克 Huck!
我发誓 I swear to God.
哈克 Huck.
我知道 你担心他们 I get it. You're worried for 'em.
但如果你不清醒一点 顾全大局 But if you don't clear your head, start thinking big picture,
你会像我一样 you'll end up with one of these.
或者更糟 Or worse.
看样子你不打算睡 So, you're not gonna sleep,
也不打算告诉我怎么了 and you're not gonna tell me what's up?
很好 Great.
其实 You know...
你在野外待了好几年 you were out in the wild for years.
你对那段经历几乎只字不提 You barely said two words about it.
你知道的 对吧 You know that, right?
我要维持我强大寡言的形象 I got my rep as the strong, silent type to think about.
再说 过去的事就过去了 And besides, past is the past, you know?
我... I was, uh...
灾难降临那晚 我在大学里 I was at the University the Night the Sky Fell.
对 Yeah.
-你提到过 -嗯 - You mentioned that. - Well...
情况一开始恶化 我就... As soon as it started to get bad, I just...
我就走了 I just took off.
我必须走 And I -- I had to...
我得回去找他们 just to get back to them.
你知道吗 You know?
回到我家人身边 Get back to my family.
我就想知道他们有没有出事 I just wanted to see if they were okay.
世界毁灭前 我能不能跟他们重聚 See if I could just be with them at the end.
我用了两天时间 Took two days.
主要靠步行 Mostly by foot.
我懂 I get it.
他们也许不称职 Mighta been shitty parents,
但仍然是你的父母 but they're still your parents.
你赶回去了吗 You make it back?
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
妈妈 Mom!
爸爸 Dad!
让我帮你们到安全的地方 Just let me help you get somewhere safe!
我们不需要你的帮助 We don't need your help!
开门啊 妈妈 Come on, Mom!
我回家了 I'm home!
无所谓了 It doesn't matter.
过去的事就过去了 不是吗 Past is the past, right?
是的 没错 Yeah. It is.
睡会儿吧 哈克 Get some sleep, Huck.
你不用跟我说第二遍 You don't gotta tell me twice.
再过半小时就日出了 Got about a half hour till sun-up.
你和艾瑞丝的外套看起来很不错 Your and Iris' jackets look spiffy.
塞勒斯改成适合我们的尺寸 Silas fixed them so they'd fit us.
他外婆教会他缝纫 His grandma taught him how to sew.
谁能想到 Who knew?
我能问你个问题吗 Hey, can I ask you something?
你会难过吗 Does it bother you that
我们最终可能会跟恐龙一样灭绝 we're gonna end up like the dinosaurs?
那你会难过吗 Does it bother you?
我想我一直都知道迟早会有这一天 I think I always knew it was gonna go that way,
或者至少从... or at least since...
等等 你是在逃避问题吗 Wait. Are you dodging?
不是 我只是好奇 No. No.I-I was just curious.
我不感到难过 It doesn't bother me.
恰恰相反 Just the opposite.
以前一定有过最后一代人 There had to have been a last generation.
不知道他们是否知道自己是最后一代 Just wonder if they knew they were the end,
因此他们很特别 were therefore special.
我们就是最后一代 We're the last generation.
或"独苗" Or the "endlings,"
代表一个物种的最后幸存者 as the last of a species is called.
所以我们很特别 That makes us special.
我很幸运知道这一点 I'm lucky to know that.
知道我必须让人生过得有意义 To know that I need to make my life count.
这是我唯一能做的 It's all I can do.
是我们所有人唯一能做的 Really, it's all any of us can do.
我们就是独苗 We're the endlings.
独苗 是吗 Endlings, huh?
其实我说错了 Actually, I-I misspoke.
我们不是独苗 Um, we aren't the endlings.
一个物种仅存的最后一个成员 The last member of a species,very last one --
才是独苗 that's an endling.
我们四人组成的这个假物种横跨北美大陆 Of this faux species that is our quartet crossing the continent,
最后存活下来的那个人 the last one alive --
就是独苗 they're the endling.
是那个人的生命 And it's their life,
和死亡 定义了我们所有人 their death that defines us all.
那会让你难过吗 Does that bother you?
是的 Yeah.
我们该尽快出发 We should get going soon.
天快亮了 Sun'll start to rise.
是的 Yeah.
那罐喷漆还在吗 Do you still have the spray paint?
在 Yeah.
我们在这里 独苗
老天 Jesus.
我睡得很沉 Was out like a light.
你合过眼吗 You sleep at all?
没有 No.
就算想睡也睡不着 No, I couldn't if I wanted to.
真糟糕 Too bad.
是啊 该走了 Yeah. We should go.
我们得一直往东走 We need to keep moving east.
就是那里 那是我们的出路 That's it. That's our way out.
但我们得绕过它们 But we'll have to go around them.
别想往东走了 So much for east.
知道自己要去哪是关键 Knowing where you are going is everything.
如果你知道现在几点 Now, if you know what time it is,
你在天上就有指南针 you got a compass in the sky.
如果看不见太阳 Now, you lose that,
就相当于盲飞 you're flying blind.
继续前进 Keep moving.
这与坚持立场无关 This isn't about standing your ground.
这只关乎生存 This is about survival.
有时轮不到你选择方向 Sometimes you don't get to choose your direction.
围栏在哪 Where's the fence?
我看不见 I can't see it.
有时你不知道自己要去哪 Sometimes you don't get to know where you're going.
在那里 这边走 There it is! It's this way!
快走 Go!
没事了 It's okay.
我们做到了 We did it.
我们成功了 We made it.
怎么回事 What the hell?
我们没成功 We didn't do it.
还差得远呢 Not even close.
"独苗" "The Endlings"?
他们给自己起了外号 They got themselves a nickname.
她希望我们找到他们 She wants us to find them.
艾瑞丝还是霍普 Iris or Hope?
我不知道 I don't know.
显然其中一个不想这么做 Obviously, one of 'em doesn't want to do this.
另一个想要我们帮忙 One of 'em wants our help.
所以我们去找到她们 So let's get 'em.
喂 跟上 Yo. Keep up.
我不会让你像昨晚那样偷溜走 I'm not letting you sneak off like last night.
菲利克斯 Felix!
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
开门啊 妈妈 Come on, Mom!
我回家了 I'm home!
你打算告诉我你昨晚去哪了吗 Ay, you gonna tell me where you went last night?
去杀我父母 To kill my parents.
机场一定就在剩下的火海后面 The airfield must be behind the rest of The Blaze.
我早该知道还有"剩下的火海" I should've known there'd be a "rest of The Blaze."
当时隔着浓烟 It was behind the smoke, alright?
我们都没看见 None of us saw it.
我要提议一个不得人心的办法 I'm going to propose something unpopular,
但这可能是我们唯一的机会 but it might be the only "something" we have.
那边屋顶上有个旧龙卷风警报器 There's an old tornado siren on that roof over there.
如果有人能手动拉响警报 If somebody could manually sound it,
就能替其他人引走行尸 it could create a nice diversion for the others.
替其他人 For the others?
当然了 本意是拉响警报的人 Well, the idea is that whoever sounds the siren
也能安全下来 would be able to get down, too.
你想派其中一个人进去当诱饵吗 You want to send someone in as bait?
不 当然不是 不是诱饵 No. No, no, no. Not as bait.
而是... More like...
好吧 是诱饵 但我并不是想... It's bait, yeah, but I don't want to, at all, okay --
这样对诱饵来说太危险了 It's too dangerous for the bait.
我们一起进来的 We all came in.
必须一起出去 We all come out.
但怎么做到 But...how?
艾瑞丝 Iris.
你质疑我是对的 You were right to question me.
我以为我准备好了 I thought I was ready for this.
我想勇敢起来 I wanted to be brave.
我想变得更像你 I wanted to be more like you.
我并不勇敢 I'm not brave.
我是个自私的人 总做自私的事 I'm a shit person who does shit things
因为我对什么都不在乎 because I don't give a single shit about anything.
-这不是真的 -就是真的 - That's not true -- - Yes, it is.
你有勇气做大事 You had the guts to do something big,
疯狂的事 有意义的事 something crazy, something that meant something,
不只是对你而言 更是对我们所有人 and not just to you, but all of us.
你应该感到骄傲 You should be proud.
不管怎样 No matter what.
我们休息一下 Let's get some rest.
头脑清醒会做得更好 We'll do better with fresh heads.